细胞分裂3：混沌法则 敏感剧情详尽解密翻译

 《细胞分裂3：混沌法则》敏感剧情及过场动画详尽解密翻译

2007年6月18日，美国地球同步卫星“探戈” 
一艘日本渔轮，上面人来人往，车水马龙，热闹非凡，各路人马那叫一个骆绎不绝，可惜一伙有枪，一伙没枪………… 
此刻，美国潜艇USS475也在静静的在水下监视汇报这起突发时间（貌似是Lambert的声音哈，客串一下 ）：“中国‘扬威’级巡洋舰和北朝鲜驱逐舰，封查了一艘日本货轮。 
WMN新闻：18日在黄海海域，中国和北朝鲜拦截并登陆了一艘日本货轮。北朝鲜政府并未发表任何官方声明，其大使也仍然无法联系。而中国驻美国大使，龙丹（Long Dan），今天则在联合国发表声明，督促日本方面保持冷静，从整个东亚局势上，此次拦截事件是由日本近些年重新军事化造成的，日本应付主要责任。 
Lambert从电视屏幕前转过身，指着战略演示屏幕上的战舰三维模型，道：这次拦截事件是一个战争的行为，俺们NSA负责对此事调查工作，工作将在最先进的战舰沃而什号上开展，沃而什号是有史以来速度最快的舰艇。我将派我最优秀的人前往该舰。 

2007年6月21日，美国国家安全局（就是上面提到的NSA，National Security Agency） 
当当当～～主角Sam Fisher登场 
Lambert（头儿）：你怎么看，中国跟朝鲜又一起行动了？！（估计哥们心有余悸啊！） 
Anna（MM）：就像我们预料的。 
Fisher：是056巡逻艇，中国的。 
Redding（眼镜）：一点不错。 
Lambert：你还记得？（没听清……） 
Fisher：从没扔过。 
Lambert：很好，因为这种056巡逻艇拥有新型鱼类。 
WMN新闻：对于此事件，日本刚刚成立的ISDF(Information Self Defence Force)发表以下讲话：“这是中国和北朝鲜的又一次针对挑衅行为。为防止其进一步对日本的经济压制，我们ISDF及日本政府要求盟国履行在上世纪所打成的承诺！（注：就是要求盟友美国出手）”。主持人：对于亚洲诸国而言，ISDF其本身就是就是一只暴力的部队，其成立的目的就是在战争时，管理部队使之继续战斗和保持纪律。对于亚洲，二战日本犯下的罪行仍然记忆如新。 

2007年6月23日，Walsh舰 
舰长Arthur：哈，菲舍。好久不见了伙计，上次见面什么时候？ 
菲舍：恐怕我没做记录。 
舰长：※￥％……＃￥％（直升机太响，大体意思是我给你准备了个房间，宾至如归等等…………） 

交待任务画面: 
Lambert:一名名叫Bruce Morgenholt美国工程师被秘鲁分离主义组织“人民之音”劫持。其嫌疑头领，Hugh Lacerda（雨果·拉希尔达）,长时间一直宣扬当今社会只有通过武装斗争才能进行革命（很正确嘛！肯定读过毛选）。我需要你进入那里，找回或销毁任何Morgenholt可能泄漏的信息，如果可能，把他救出来。至于Lacerda，他刚上了我们的目标名单，如果有机会干掉他就行。 
Anna：营救人质通常不管我们的事，但是Morgenholt是“华生计划”的一部分，此计划是联合国在乔治亚洲研究Phillips Messe作品的项目。有些人认为劫持事件只是一个幌子，Morgenholt可能会被拷问出一些关于Masse Kernels的机密信息。事实是Masse牵扯出来的可能将会是一场巨大的危害，我们必须不惜代价捕获一切信息。 
菲舍潜入秘鲁境内的灯塔后，找到了Morgenholt，可惜晚到一步，可怜的电脑工程师被折磨死了，通过勒人脖子，查人电脑资料等方式，得知Lacerda想要的是Morgenholt所知的华生计划的电脑算法。菲舍进入了Lacerda的笔记本后，想进一步想追击Lacerda，却发现他已经被一艘叫做玛丽亚·马拉西撒的船接走了，离岸已经一小时。 

Level1 结束。 

动画： 
WMN新闻：今天早些时候，美国电脑工程师Morgenholt的尸体在秘鲁被发现，他可能被名为人民之音的组织绑架，其嫌疑头领为Lacerda。 
又：Walsh号正在驶向日本，官员表示，这是总统向盟友证实我们对此事件的严重关注。（没什么内容，听得不是很仔细哈～～大家自己揣摩揣摩） 

交代任务画面 
Lambert：你发现的那些资料表明，Lacerda是与第三方签订协议，由Lacerda出面绑架并拷问Morgenholt。对方以武器作为支付。他使用这些武器武装自己的人和偿还积欠其他秘鲁组织的债务。或许他知道了一些我们不想让泄漏的秘密。玛丽亚·马拉西撒号已经出海。登船，搜查，找出Lacerda跟谁打的交道，然后确保他再也没有机会透露他知道的秘密。第五自由（？？貌似是黑话？军事术语？） 

Anna：Morgenholt所知道的Messe核心的计算和武器的算法，就像Oppenheimer了解原子和图灵了解数字计算一样关键。由联合国实施调查Messe Kernels的华生计划将和曼哈顿计划一样，作为改变战争属性的关键基础性研究，永垂千古。想象一下，要是1959年Oppernheimer被Che Guevara绑架了并拷问，你现在的情况就跟那样子差不多…………
【小知识：Oppernheimer，罗伯特·奥本海默（J. Robert Oppenheimer‎，1904年4月22日—1967年2月18日），美国犹太人物理学家，曼哈顿计划的主要领导者之一1942年8月，奥本海默被任命为研制原子弹的“曼哈顿计划”的实验室主任，在新墨西哥州沙漠建立洛斯阿拉莫斯实验室，并成功地试制了第一批原子弹。1945年8月6日上午8时15分17秒，美国人在日本广岛投下了第一枚原子弹。当原爆乍起，他想到了《摩珂婆罗多经》中的《福者之歌》：「漫天奇光异彩，犹如圣灵逞威，只有千只太阳，始能与它争辉」——译者注】。 

于是菲舍潜入了马拉西撒号，并且找到了相关证据，却发现付款及武器是通过一个第三方团体，巴拿马公司——MCAS Banco de Panama的海外银行进行操作的。经过船长之口，菲舍找到了Lacerda，Lacerda声称自己也不知道究竟是谁在和他联系。就这功夫了Lacerda还一个劲求Fisher放了他，表杀他，他不会告诉屋里的保镖Fisher来过，Y下令折磨Morgenholt致死，还能留活口？菲舍一击杀死了Lacerda。然后通过船尾的救生艇，离开了马拉西撒号。 

Level2结束。 

动画： 
WNM新闻：
第一则，北朝鲜政府仍然没有发表任何讲话；而中国驻美大使龙丹仍在呼吁各方回到对话中……； 
第二则，现在我们得到日本ISDF负责人，OTOMO将军发表回应：“尽管各方都进了一切努力，但事情仍然没有改变，日本人民必须继续在亚洲地区享有应有的利益。我们急切的希望美国………… 

美国Walsh号上： 
阿瑟舰长：孩子，这么快就走？ 
菲舍：有点任务，长官，等我把罪人都绑起来，就和你重新汇合。 
阿瑟：其实你可以把背包弄轻点，等你回来，一定带你去找乐子～～ 
菲舍：我不会错过的。 

任务介绍画面:
Lambert：菲舍，Lacerda购买的那些装备是有人通过一个巴拿马离岸银行作为代理进行操作的。我想偷偷瞟一下这些记录。不幸的是，没这么容易。这次行动不能搞得像美国情报机构的杰作，你得查看银行的地下金库，然后搬走点证券票据什么的，都是法国政府财产。 
Anna：我攻击了银行的服务器，可是空手而归。那些数据肯定是以即插即用硬盘形式储存的。我猜他们肯定每晚都以物理形式将其加以保护。毕竟我们生活在一个电子侵入比物理侵入还要多的疯狂世道。反正，他们将硬盘存于主保险库意味着你更难拿到手。 
菲舍潜入了银行，关闭了三个不同地方的金库安全缩，终于来到了主金库的门前，依靠绰号“乌龟”的内线的工具，进入银行，找到了硬盘。同时也在各台计算机上上传了假邮件，这样这起事件就搞得像内贼盗窃一样，怀疑不到NSA头上来了。在查看文件时，发现了一些文件使用5－12的加密算法，而这种加密算法就是前面提到的Masse Kernels的算法。Masse先前被菲舍击毙了，而知道这种算法的只有Morgenhalt和他搭档Zherkezhi了。 
趣谈补充，菲舍出银行金库密封门的时候，跟Lambert开玩笑说，我手头现在有几百万美金了，看来咱俩得重新商量商量哈～～嘿嘿～～

 Level2结束。 

动画： 
2007年6月27日，NSA 
菲舍：所以说Zherkezhi和Morgenhalt是仅有的两个见过这种电脑算法的人？ 
Lambert：自从Morgenhalt死后，Zherkezhi就在为另一个什么什么人工作（没听清……） 
Anna补充到：Dvorak 
菲舍：Zherkezhi和Morgenhalt不是恐怖分子，可能这个什么Dvorak在从中作梗。 
William：看这！ 
原来就在谈话间，突然整个纽约曼哈顿地区全部停电………… 

动画： 
2007年7月4日,菲舍独自坐在日本一家98喝9。 
WNM新闻：正当我们在纽约这边为恢复在线高兴时，那些在黄海处于战争状态的官兵也在准备庆祝7月4日（美国独立日）。我们现场采访一位Walsh号上来自纽约的士官：你们准备在黄海如何庆祝独立日？我们 
士官：我们正在甲板上开一个盛大的BBQ Party，晚上我们还有烟花～～ 
正在此时，突然出现一颗巡航导弹，快速逼近Walsh号。 
Walsh号控制室内一片慌乱。警报响起。 
船长：怎么回事？（原文：Talk 2 me！） 
士官：船长！有导弹逼近，系统没有任何反应！ 
甲板上，警报声大作！士兵纷纷奔向岗位。 
远在纽约WNM主持人：海耶尔，你能告诉我那里发生什么事情了吗？ 
导弹来了，号称有史以来速度最快滴Walsh号被炸成两截………… 

NSA总部 
Lambert：保持联系，萨姆，我会打给你的。 
Joint Chiefs（可能是国防部长，不肯定）：是朝鲜！总统先生。我建议立即宣战！ 
Lambert：如果是朝鲜，现在DMC上已经有20万人出现了！ 
总统：或许是场事故，或许是个演习或是测试出了岔子。 
Joint Chiefs：那不可能！（如果不是故意的）朝鲜人导弹不可能在雷达上一点踪迹也没有就发动攻击，用已经30多年的中国对舰导弹击沉那艘军舰。 
Lambert：我有理由相信这是艘船遭到了信息战的攻击。 
Joint Chiefs：没那种可能！Walsh的系统是…… 
Lambert：是不可破解的？整个系统EW6是两个人在以Masse内核的识别运算系统上建立起来的。一个上周在秘鲁被找到，我正在揪出另一个。 

日本 
电视机中，此时攻击刚过，WNM主持人仍在追踪报道：先生们女士们，我仍不肯定究竟发生了什么事，但是肯定是件可怕的事情。 
菲舍：hi 
Shetland：看到他们在电视上放这些东西肯定不好受吧，萨姆。整个世界已经疯了， 
菲舍：最近你有好活吧！ 
Shetland：你在这干吗？ 
菲舍：我在找一个叫Milan Nedich的人，他为你干活。 
Shetland：好多人都为我干活。你没听说过？光保安公司就有500多个人。你找工作吗？ 
菲舍：我才不呢。你去找游侠网的kuangtian吧！ 
Shetland：你真这么想？你干你现在干的，无非以后当个老兵而已。kuangtian还在读研～～ 
菲舍：我来跟你不是争论信念的。你那个叫Nedich的哥们不干净。让他收手。 
Shetland：我是雇主，没法让人改变规矩。如果你有证据，我当然将他双手奉上。但我也不会因为你一句话随随便便把他交出去。 
菲舍：很好……那就别挡我的道。 
Shetland：谢谢你的建议，（留下名片）万一你改变主意。 

任务介绍画面： 
Lambert：菲舍，如果我不能给参谋长联席会议主席们一个交代，24小时之内我们就要开战了。我需要你把Zherkezhi带来接受询问，Milan Nedich已经把他带到Hokkaido进行保护。我不知道Shetland知道或卷入了这件事，但是我想把它查明白。然而直话直说，表让你的个人感情左右了。 
Anna：依我看，这里面有太多巧合。Zherkezhi是能策划Walsh沉没事件唯一一个活着的人。即使朝鲜真的发射了导弹，也几乎肯定需要得到Zherkezhi的帮助才能击中军舰。至于这事和Displace的瓜葛……我知道你不想听……但是我认为Shetland不干净。绑架Morgenholt，保护Zherkezhi，停电时转移他——板上钉钉。 
菲舍来到Milan Nedich保护Zherkezhi的地方，找到了Milan，从他的口中得知他的老板Shetland也马上乘直升机要来。菲舍干掉了Milan。循着Milan提供的Zherkezhi的住处来到了他的门前，却发现Shetland先来一步，在屋里跟Zherkezhi谈话。谈话间，Zherkezhi质问Shetland真相，看样他也是被蒙在鼓里。Shetland冷笑着说，真相？真相不过是一时的现象而已，一切马上都要结束了。Zherkezhi很天真的以为和平就要来了。却不知Shetland在他面前劈下了武士刀。可怜的科学家Zherkezhi挂了…………这一切都被潜伏在屋顶上的菲舍看在眼里，Lambert也从同步的视频传输中得到了消息，于是下令追上Shetland，并杀掉他。等菲舍院子里时，Shetland的直升机离开了。菲舍只能郁闷的从来时的路返回…… 

 to be continue！！！