这是我的战争 1.2版升级档更新翻译说明 更新了什么

《这是我的战争》1.2版升级档更新翻译说明，更新了什么内容。

1.2升级档更新翻译说明：

第一个大改变是庇护所。

从现在起，每次你开始新的游戏都有几率从一个全新的庇护所开始故事。

（译注：该新庇护所有更大的空间和更好的建筑结构）

第二个新特性是开局队员选择。你的选择会对故事产生莫大的影响，这让游戏变得更加有挑战性或是让你能够预知未来（译注：合理的选择会大幅降低游戏难度，奇葩的选择则是为挑战极限的玩家准备的）。请注意，只有当你至少游戏一次后才可以解锁此选项。

改进和微调：

强化了一些地点;（译注：重新设计了部分地图）

改进了动画效果;

改进了队员行为;

（为此我们还准备了一个短小的视频，请君一看）

平衡性改进和bug修复

-修复了会导致Windows平台下黑屏和/或无响应的问题，该问题是由屏幕分辨率和刷新率检测错误引起的。

-修复了Linux和OSX 10.6.8平台上的黑屏问题

-根据用户提交的崩溃报告增强了游戏稳定性

-修复了一个无法打开庇护所中容器的bug

-修复了一个无法打开制造菜单的bug（互动图标消失或无响应）

-修复了一个队员在被击中后卡在掩蔽物的bug

-修复了一个有关庇护所内同时存在的队友数量的bug

-拾荒归来的极度疲劳的队员现在会躺在地板上而不是以站姿被卡住

-在战争的最后一天出门去帮助邻居的队员在最后的剧情叙述中会有合适的说明

-现在取消制造流程会返还部分资源

-在战斗状态下，队员/NPC不再会穿过关着的门

-就着蔬菜吃生食的效果等同于熟食和罐头食品.

英文原文：

Update 1.2 - new big expansion

Hello,

New big update to the experience of This War of Mine is available now: Update 1.2

The first big thing is a brand new shelter!

From now on, each time you begin your story, you'll have a chance to start in the new building.

The second new feature is the choice of the starting group of characters.

You will have bigger influence on shaping your story of civilians in war, making it more challenging or even giving it a totally new perspective. Please keep in mind that you have to play at least once to unlock this option.

Improvements and tweaks:

Some locations were enhanced

Some animations were improved

NPC behaviors were improved

We have prepared a short video for that occasion, take a look!

---------------

Fixes and balancing:

- Fixed screen resolution and refresh rate detection problem, which caused black screen and / or computer freeze on Windows

- Fixed black screen issue on Linux and OSX 10.6.8

- Improved game stability based on crashdumps sent by players

- Fixed a bug with blocked container icons in the shelter

- Fixed a bug with blocked access to crafting menu (icon disappearing or not responding)

- Fixed a bug with the civilian becoming stuck in cover after being shot

- Fixed a bug with wrong number of civilians in the shelter simultaneously

- Extremely exhausted civilian will now lay on the floor instead of standing blocked after returning from scavenge

- The civilian who went to help neighbours on the last day of the war will now have a proper description in the epilogue

- Crafting cancel will return some of the resources now

- Civilians or NPCs should no longer pass through closed doors during a fight

- Eating Raw Food and Vegetables together is now equal to eating a cooked meal or canned food